I have been thinking about this book for a while but it’s not YA. It’s an older (maybe 50s) anthology of medieval era fiction short stories. It seemed geared toward children – I read it in 2nd grade in the early 90s and was obsessed with it. Is this something you could help with or is it not within the current scope of your efforts?
Lost Classics of Teen Lit: Name That Book! 